1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
.

2
00:00:00,840 --> 00:00:04,560
* Music: Kesha - Woman *

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,960


4
00:00:07,040 --> 00:00:11,320

baby, alright

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,200

to be holding me too tight

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,520
*giggle*
Was?

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
People, in contrast
to Amira and Sam

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
I need shampoo
Hair conditioner, hair treatment.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,760
I need my heat spray
my straightener,

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,440
and my hairdryer with attachment.
Here, hold on.

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,160
Just because I wear hijab,
Don't I take care of my hair?!

12
00:00:37,240 --> 00:00:40,280
Ja, Sister, got you.
120 euros a month in the Afro shop,

13
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
and just the bucket of shea butter
I slap it on, it costs 38 euros.

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
We're going to a lonely hut.
Nobody sees us there anyway. - Even.

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,800
- Nope. So, Mia, Hanna, you hold on
Please both of you get out of there, okay?

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
- (Laughter) Okay.

17
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
We all have beautiful hair.

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,280
No, Hanna, Mia,
you really can't do anything about it...

19
00:01:10,280 --> 00:01:24,480
* Music: Maroon 5, Cardi B -
Girls Like You *

20
00:01:27,080 --> 00:01:29,160
Alex will definitely buy
just alcohol for the party.

21
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
I would be more interested in
whoever is invited.

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,920
We wanted there
but don't go anyway.

23
00:01:34,160 --> 00:01:37,040
Hopefully not the girls
from Tangore High School.

24
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
* hooting and laughing * - Uuuuh....

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,360
Yes, they have their breast jobs
definitely already behind you.

26
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Especially this Lisa... - Guys!

27
00:01:47,400 --> 00:01:51,440
Guys, it's 2018,
the day after tomorrow 2019.

28
00:01:51,520 --> 00:01:55,600
Breast jobs are so out
like solarium and Paris Hilton.

29
00:01:56,280 --> 00:01:59,200
Who?! - Yes, just. (Everyone laughs.)

30
00:01:59,720 --> 00:02:02,520
Mia, can we stop for a moment?
I have to pee.

31
00:02:02,680 --> 00:02:06,040
Wow, Kiki, we were just there
already. - We're almost there, Kiki.

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,520
Yes, but I have to urgently!
I always try now,

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
after getting up
Drink a liter of water.

34
00:02:12,280 --> 00:02:15,360
That's coming now.
- Okay, wait. Here.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,760
Wow, really nobody here in the radius!

36
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
What are you doing? - Tinder.
- I only know Minder,

37
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
the one with M at the beginning,
this is for Muslims. - Cool! (laughter)

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,320
Whoa!

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,040
Oh. Wha...

40
00:02:44,720 --> 00:02:51,280
Manfred Wolfgang, 47,
6 km away, profession: farmer.

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
On the search
after a sunshine.

42
00:02:56,520 --> 00:02:59,160
No ONS, love.

43
00:03:00,160 --> 00:03:02,600
What are ONS?

44
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
One night stands!

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
Make some music! - Okay.

46
00:03:11,480 --> 00:03:14,800
* Music: Meek Mill - Going Bad *
- Ah, favorite song!

47
00:03:16,760 --> 00:03:20,880
* Music: Meek Mill - Going Bad *

48
00:03:21,560 --> 00:03:24,960

Are you riding?

49
00:03:25,200 --> 00:03:27,400

from beside me.

50
00:03:27,840 --> 00:03:31,960

And I'm down for you always.

51
00:03:32,080 --> 00:03:35,480


52
00:03:35,560 --> 00:03:38,160

from beside me...

53
00:03:38,560 --> 00:03:42,040
*Music continues off screen*

54
00:03:44,200 --> 00:03:49,840
* Musik: Meek Mill - Going Bad *

55
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
*sigh*

56
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Report now
which isn't happening again.

57
00:03:58,880 --> 00:04:01,120
I already have
wrote three messages.

58
00:04:03,200 --> 00:04:07,040
(Sighs) Hmmm! Raclette cheese.

59
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
But it's not vegan.
- Ah yes, that's right.

60
00:04:11,120 --> 00:04:13,640
Hmm? - Hmm.

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,920
*exhale*

62
00:04:18,480 --> 00:04:23,120
Sweet potatoes are not like that
Sugar bombs? - Quite the opposite.

63
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
The more intense
the color of the sweet potato,

64
00:04:27,440 --> 00:04:31,040
the more carotenoids
are in it, antioxidants.

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
They protect yours
Skin from free radicals.

66
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
In addition, there is Cajapo,
this lowers cholesterol.

67
00:04:38,640 --> 00:04:42,920
There is much more in sweet potatoes
Vitamin A than in normal potatoes.

68
00:04:43,000 --> 00:04:46,240
Do you eat them regularly?
you get beautiful skin,

69
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
a radiant complexion
and fewer wrinkles.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,960
Real? - Hmmm.

71
00:04:51,040 --> 00:04:54,720
Have regular potatoes
a much higher glycemic index.

72
00:04:55,400 --> 00:04:58,800
That means sweet potatoes
keep you full for a long time.

73
00:04:59,480 --> 00:05:02,640
I didn't even know that.
- They're great.

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,600
How do you actually know all this?

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,840
Guys, Manfred superliked Sam
and Sam wrote him back.

76
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
Sam! Oh God!

77
00:05:28,000 --> 00:05:32,480
* Music: DJ Snake - Taki Taki *

78
00:05:32,800 --> 00:05:36,360
*whooping*

79
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
Here’s to my favorite round!

80
00:05:40,200 --> 00:05:44,080
1, 2, 3, pshshsh...
- Oh my God!

81
00:05:45,640 --> 00:05:49,080
This looks like a...
- Hey, definitely. - Oh my God!

82
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
...Penis.

83
00:05:53,440 --> 00:05:59,800
That looks 1:1
like Alexander's penis!

84
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
No, really!

85
00:06:05,240 --> 00:06:08,360
Also this momentum
up here in the acorn...

86
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
Oh, my God, how accurate you are
have you looked at the thing?

87
00:06:11,840 --> 00:06:16,720
Okay, so Alex's penis is standing
not in here now. - Too bad.

88
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
But "penis" means:

89
00:06:21,120 --> 00:06:24,640
More sex please. - Ahh. - You see.

90
00:06:24,720 --> 00:06:28,160
That's an eggplant, people
and that means: more vegetables please.

91
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Okay, okay, wait, eggplant, wait.

92
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Eggplant: Sensitive.

93
00:06:32,640 --> 00:06:36,440
The world is bad,
and everyone always wants you harm.

94
00:06:36,520 --> 00:06:39,800
Great, no, how well does that fit?!
- Uh...

95
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
It's your turn.

96
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
Oh shit.

97
00:06:46,400 --> 00:06:49,720
Clearly: boobs.

98
00:06:50,760 --> 00:06:53,200
No, let's be honest now.
- That's exactly the sign.

99
00:06:53,520 --> 00:06:56,680
You can't do anything
think up, these are metaphors.

100
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
Deep metaphors.
Penis equals sex.

101
00:06:59,880 --> 00:07:04,000
So chest: it's easier,
to enforce his ideas,

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,960
if you fully
is behind something.

103
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
Then you can too
make honest promises.

104
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
Oh my God! - What?

105
00:07:12,440 --> 00:07:16,520
Yes, folks, that's the thing:
I fully support Alex

106
00:07:16,600 --> 00:07:19,960
and just never gave it to him
honestly. - Oh my God.

107
00:07:20,040 --> 00:07:23,520
Really now. I would have
should go to his party.

108
00:07:24,000 --> 00:07:27,280
I think that Alex
checked that you were into him.

109
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
Uh, yes!

110
00:07:31,000 --> 00:07:34,880
He doesn't even have it anymore
reported to you? - Nope.

111
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Speaking of boys: Jonas
posts something all the time

112
00:07:39,280 --> 00:07:43,120
with some girl. - Age!
Who is that? - Who is Olle?

113
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
No idea.
- That doesn't mean anything.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,920
Oh yes! - Here's to a New Year's Eve
without boys! - Cheers!

115
00:07:54,560 --> 00:07:57,840
*Music*

116
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Fuck! - This is absolutely delicious.

117
00:08:00,960 --> 00:08:04,480
* sharp scream *
Sorry! What is that?

118
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
Wait a minute, it looks like a lump.
* Laugh *

119
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Mos def' a villa.
- A villa? - Yes!

120
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
Looks like an anthill
if I'm honest.

121
00:08:15,920 --> 00:08:19,680
No, this is a villa on a mountain.
- There is no villa, but there is a house.

122
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
House: Desire for security.

123
00:08:22,360 --> 00:08:25,160
Even if life
so maybe very exciting,

124
00:08:25,240 --> 00:08:27,720
you wish for more
Reliability and stability.

125
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Your wish
will soon come true.

126
00:08:30,080 --> 00:08:31,520
(All:) Ooooh...

127
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
Manfred!

128
00:08:38,840 --> 00:08:43,360
* They talk at once. *

129
00:08:44,920 --> 00:08:46,880
Alright, girls.

130
00:08:47,680 --> 00:08:51,600
OK! - Okay. Speech! Speech!

131
00:08:51,920 --> 00:08:55,640
Yay! - So, the year,
that is now just behind us,

132
00:08:55,720 --> 00:08:57,920
in that year
we got to know each other.

133
00:08:58,800 --> 00:09:04,240
And in the new year
We all write our high school diploma together.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Hopefully! - Inshallah!

135
00:09:06,840 --> 00:09:10,360
Then our paths part
maybe again. - No!

136
00:09:10,440 --> 00:09:14,360
Amira becomes Chancellor.

137
00:09:14,440 --> 00:09:17,360
You all vote for me, right?!
-For President!

138
00:09:17,440 --> 00:09:19,880
Sam is of course studying fashion design.

139
00:09:21,000 --> 00:09:24,760
Buy my clothes!
- Kiki, you're becoming an influencer.

140
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
Hanna... - Unemployed.

141
00:09:30,160 --> 00:09:34,080
Hanna becomes unemployed. - Hartz IV,
and the world is yours, brother!

142
00:09:34,440 --> 00:09:38,680
What's wrong with you? - The rest of the speech
the crew chief takes over.

143
00:09:39,040 --> 00:09:40,880
Go on, come on!

144
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Um... - Yes?

145
00:09:47,520 --> 00:09:53,400
Yes, well, you are all mine
incredibly dear to my heart.

146
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
And I know that I am
on each and every one of you

147
00:09:57,880 --> 00:09:59,960
can totally leave.

148
00:10:00,040 --> 00:10:02,280
Amira, Hanna,

149
00:10:02,640 --> 00:10:05,080
Sam and Mia.

150
00:10:06,040 --> 00:10:08,880
You all are kind of... yeah...

151
00:10:09,200 --> 00:10:11,640
super special.
- (All:) Ooooh!

152
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
And I love you.
- Yay, we love you too!

153
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
*laughter*

154
00:10:19,480 --> 00:10:24,160
Hey! Hey! What time is it? -Fuck!
Okay, we have a few seconds.

155
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
30 seconds left, folks.
- Oh my God!

156
00:10:27,360 --> 00:10:32,560
10, 9, 8, 7, 6,

157
00:10:32,800 --> 00:10:37,520
5, 4, 3, 2, 1.

158
00:10:38,560 --> 00:10:40,840
*cheers*

159
00:10:42,680 --> 00:10:52,560
* Music: Bishop Briggs - River *

160
00:10:55,560 --> 00:11:03,960
* Music: Bishop Briggs - River *

161
00:11:09,800 --> 00:11:14,360
Yes, that's perfect! I'm hungry!
- Wait, I need a picture of it.

162
00:11:15,760 --> 00:11:19,640
Guys, I have a message
by Alex. I'll go for a moment.

163
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Ah, that really hurts!

164
00:11:23,320 --> 00:11:36,520
* Music: Bishop Briggs - River *

165
00:11:39,040 --> 00:11:43,760
*loud crying and sobbing*

166
00:11:44,280 --> 00:11:49,280
Kiki, Kiki, what's wrong?
- My God, Kiki!

167
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
* She sobs. *Alex...

168
00:11:53,400 --> 00:11:57,320
What about Alex?
- Alex broke up with me.

169
00:11:57,560 --> 00:12:01,360
What!? On New Year's Eve at midnight?!
Why?

170
00:12:02,800 --> 00:12:07,000
Apparently he has another one.
- What did he say?

171
00:12:07,960 --> 00:12:12,680
Sent a voice message.
- What an honorless dog!

172
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Ok, you need a drink, come on.

173
00:12:17,880 --> 00:12:21,840
*loud sobbing*

174
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
Shit.

175
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Shit.

176
00:12:34,920 --> 00:12:49,680
* Music: Asgeir - Where is my mind? *

177
00:13:32,640 --> 00:13:34,880
Kiki?

178
00:13:41,000 --> 00:13:43,080
Kiki?

179
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Kiki!

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,200
Kiki?

181
00:14:00,080 --> 00:14:01,480
Kiki!

182
00:14:08,840 --> 00:14:12,240
Hey!
- Are you crazy?

183
00:14:12,920 --> 00:14:17,480
New Year's resolution.
- Ice bathing? - Yes!

184
00:14:17,720 --> 00:14:21,240
Morning exercise! Swim more.

185
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
The water isn't that cold at all.

186
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
And even if.

187
00:14:28,520 --> 00:14:31,720
The temperature compensation
burns more fat.

188
00:14:32,800 --> 00:14:35,920
Which fat?
- It's not about weight at all.

189
00:14:36,960 --> 00:14:39,400
It's about fitness and strength.

190
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
New year, new me.

191
00:14:44,240 --> 00:14:48,240
Here's your cape, Superwoman.
- Thanks.

192
00:14:52,680 --> 00:14:55,800
Did good. - You're crazy!

193
00:14:56,480 --> 00:15:06,840
* Music: Robyn - Honey *

194
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
Jonas did
actually still reported?

195
00:15:16,000 --> 00:15:18,040
Nope.

196
00:15:19,760 --> 00:15:22,080
Really, people, never drink again.

197
00:15:25,280 --> 00:15:27,160
No, seriously.

198
00:15:27,240 --> 00:15:31,640
Totally embarrassing, I still have it yesterday
sexted with Manfred. -What?

199
00:15:31,720 --> 00:15:36,880
Did you just say sexted?
- No plan, I was a mega hoe.

200
00:15:40,320 --> 00:15:44,080
You don't want to know what.
- Show! - Absolutely not.

201
00:15:44,160 --> 00:15:49,120
I deleted Tinder this morning.
Mega creep alert! Help!

202
00:15:53,320 --> 00:15:55,800
How about we tomorrow
go for a hike?

203
00:15:55,880 --> 00:15:57,200
And a game night today?

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Nope, "Don't be upset,"
or what?

205
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
Sorry guys, as far as I'm concerned we can
like to play Monopoly today,

206
00:16:04,680 --> 00:16:07,400
But I have to leave tomorrow morning too.

207
00:16:08,160 --> 00:16:13,440
Huh? - Yes, I have an appointment
completely messed up with my family.

208
00:16:13,520 --> 00:16:17,120
Sorry. - Huh, what kind of appointment?

209
00:16:18,640 --> 00:16:21,400
I thought we'd stay
here all week.

210
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Yes, I'm sorry.

211
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
The mood
It's not that bomb right now.

212
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
There's nothing we can do about that now...

213
00:16:30,280 --> 00:16:33,640
I don't care.
The main thing is movement.

214
00:16:33,720 --> 00:16:36,600
Whether we go hiking tomorrow
or me going to the gym alone

215
00:16:36,720 --> 00:16:39,200
I don't care.
- Really now?

216
00:16:41,480 --> 00:16:44,320
We don't all have to go now.

217
00:16:44,400 --> 00:16:47,760
If we all drive now, then
We can also go to Carlo's party.

218
00:16:47,840 --> 00:16:53,200
Carlos is having a party? - Yes, and
you are particularly invited.

219
00:16:53,280 --> 00:16:56,440
What's that supposed to mean now?
- Nothing, nothing.

220
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
So let's all go now, okay?
- Looks like this.

221
00:17:04,240 --> 00:17:07,920
I have another argument
why we should go.

222
00:17:08,839 --> 00:17:12,199
It could be that I Manfred
sent our location

223
00:17:12,280 --> 00:17:15,840
and he's coming soon.
- Wow, Sam, really.

224
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
OK. We drive.

225
00:17:22,200 --> 00:17:38,360
* Music: ALMA - Fake Gucci *

226
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
* Navi announcement *

227
00:17:47,560 --> 00:17:52,160
*cell phone ringing*

228
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
Hey, Amira, right?
Here's Paul.

229
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
I wanted to ask about today...

230
00:18:03,920 --> 00:18:12,360
* Music: Bonez MC and RAF Camora
- 500 hp *

231
00:18:16,880 --> 00:18:27,160
* Music: Bonez MC and RAF Camora
- 500 hp *

232
00:18:30,680 --> 00:18:42,040
* Music: Bonez MC and RAF Camora
- 500 hp *

233
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Just wanted to see how stupid
I look in here.

234
00:18:52,440 --> 00:18:55,120
Because of Jonas? - Nope.

235
00:18:56,480 --> 00:18:58,800
Oh, what do I know?

236
00:18:59,360 --> 00:19:01,560
We look laser.

237
00:19:03,760 --> 00:19:06,400
Is Kiki actually still coming?
- I hope so.

238
00:19:06,480 --> 00:19:09,480
By the way, I heard
that Carlos likes her.

239
00:19:10,960 --> 00:19:14,200
Good couple. - Hmmm. Let's go?

240
00:19:17,520 --> 00:19:24,200
*loud voices in the background*

241
00:19:32,760 --> 00:19:36,280
That's right, you're here, dude.
Finally 18 as of today.

242
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
*applause*

243
00:19:38,600 --> 00:19:42,280
That means I can go to the casino.
That means I can go to the whorehouse.

244
00:19:42,440 --> 00:19:45,720
*whooping*

245
00:19:45,880 --> 00:19:49,200
But now let's play,
I would say. Are you up for it?

246
00:19:49,280 --> 00:19:52,120
*whooping*

247
00:19:57,240 --> 00:20:01,320
*Music, cheering*

248
00:20:01,920 --> 00:20:11,720
* Music: Vince Staples - BagBak *

249
00:20:13,760 --> 00:20:24,280
* Music: Vince Staples - BagBak *

250
00:20:27,720 --> 00:20:37,680
* Music: Vince Staples - BagBak *

251
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
Hey. - Kiki is ahead.
- Thanks.

252
00:20:51,280 --> 00:20:55,480
*Laser shot sounds*

253
00:20:56,440 --> 00:21:01,040
Man! - Well. damn hiding place,
I would say.

254
00:21:04,280 --> 00:21:12,000
* Music: Vince Staples - BagBak *

255
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
Happy birthday.

256
00:21:20,000 --> 00:21:22,840
*Laser firing sound*

257
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
Wow, dude!

258
00:21:31,800 --> 00:21:36,000
Wow, guys... So slow
I understand the hype about weapons.

259
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
Piu! Piu! Piu!

260
00:21:39,560 --> 00:21:42,720
You were in the mood for it too.
- Above all, I found it exhausting.

261
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
Not from his ex
to be shot?

262
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
Hey, you, Kiki...

263
00:21:55,760 --> 00:22:00,000
Amira, what do you say?
He's into that.

264
00:22:02,160 --> 00:22:06,440
You could hang out for a few days.
- No, you couldn't.

265
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
Hey, what? I was just in the mood.

266
00:22:10,760 --> 00:22:13,080
Do you think now,
that we are a couple or what?

267
00:22:13,160 --> 00:22:15,360
No, but, uh... - Girls?

268
00:22:18,640 --> 00:22:22,600
We're done here. Departure.

269
00:22:23,640 --> 00:22:35,200
* Music: Holly - Sleigh Bells *

270
00:22:36,560 --> 00:22:38,680
Subtitle: ARD text
on behalf of funk (2019)